Nowy czlonek rodziny!/New family member!

Czesc!

Dzisiaj chcialabym przedstawic Wam nowego czlonka naszej rodziny, Michala Wladyslawa Juniora. Nasz synek urodzil sie 14 lutego w Walentynki o godzinie 21:33 w St. Cloud w stanie Minnesota. Michalek zrobil nam prezent na nasza trzecia rocznice slubu, ktora przypada na 13 lutego i tym samym bardzo nas zaskoczyl, poniewaz termin porodu zaplanowany byl na 12 marca. Malec wazyl 6,15 lb i mierzyl 18 cali. (3,14 kg i 45 cm). Mimo, ze urodzil sie jako pozny wczesniak to lekarze byli zdumieni jak silnym i zdrowym jest chlopcem. Michalek przyszedl na swiat przez cesarskie ciecie, poniewaz zdiagnozowano u mnie naczynia przodujace. Narodziny naszego synka dla mnie i dla mojego meza to chyba jeden z najpiekniejszych dni jakie razem przezylismy. Emocje, ktore nam towarzyszyly sa nie do opisania. Jestesmy bardzo szczesliwi i nie mozemy sie napatrzec na naszego aniola! :) Nigdy wczesniej na blogu nie wspomnialam o mojej ciazy, poniewaz przez caly ten czas moze kilka scislych osob o tym wiedzialo. Nie chcialam robic z tego wydarzenia, nie chcialam sie tym dzielic z szerszym gronem. Chcialam ten czas przezyc w ciszy i spokoju. Udalo mi sie:) Obecnie mam strasznie duzo na glowie, poniewaz caly czas studiuje, na szczescie odciazeniem jest fakt, ze biore zajecia przez internet. Wiele sie dzieje, nie mam czasu zeby pisac duzo i systematycznie na blogu... Ostatnio nawet myslalam, a co ja mam tam pisac...? Zadnych newsow o Ameryce nie mam czasu wymyslac... Jest to dla mnie dom, w ktorym toczy sie normalne zycie i co tu opisywac? Moze jednak uda mi sie tu wracac od czasu do czasu i zamieszczac cos ciekawego...:) Postaram sie! :)

Tymczasem trzymajcie sie!

Marta

Rok temu na blogu:

Medytacja, nowa kanapa Sireny + prezentacja pierogow na Uniwersytecie!

Nasza druga 2 slubu!

Co tam w szkole?

Dzien Prezydenta

Tlusty Czwartek

                                                                                                                                                                  

Hi!

Today I would like to introduce to you a new member of our family, Michael Walter Junior. Our son was born on February 14th, Valentine's Day at 9:33 pm in St. Cloud, MN. Michael was a gift for our third wedding anniversary which falls on February 13th, and same time it was a surprise because my due date was planned on March 12th. Michael weight was 6,15 lb and he was 18 inches long. Despite the fact that he was born as a late premature doctors were amazed how healthy and strong boy he was. Michael was born through c-section because I was diagnosed with vasa previa. Our son birth for me and my husband is probably one of the most beautiful day that we ever had together. Emotions that we experienced cannot be even described. We are so happy and we cannot stop looking at our little angel! :) I never mentioned anything on my blog about my pregnancy because during this perios maybe only a couple people knew about it. I did not want to make a big deal out of it, and I did not want to share this with a bigger group of people. I wanted to experience this condition peacefully and quietly, and I was able to do that:) Currently I have so much things to do. I still study, but the good thing is that I take classes online this semester. A lot of things is going on now and I don't have time to write much on my blog... Recently I was even thinking that I don't really have anything interesting to write about... I cannot make any news about America... It is my home where normal life is happening so what am I supposed to write about? Maybe I will be able to come back here from time to time to leave here something interesting...? We will see! I will for sure try to do that! :)

Take care!

Marta

One year ago on blog:

Meditation, Sirena's new couch+pierogi presentation at University!

Our 2nd wedding anniversary!

How the school is going?

President's Day

Fat Thursday

Michael Walter Juzwa Jr-New Beginning

Swiateczna sesja zdjeciowa naszych zwierzakow/Christmas photo shoot of our animals

Witajcie!

13 listopada zabralam nasze kochane zwierzaki na swiateczna sesje zdjeciowa do Evans Family Pet Care, czyli do kliniki dla zwierzat, gdzie chodzimy na leczenie z naszymi zwierzetami. Klinika ta co rok organizuje sesje zdjeciowa dla zwierzakow polaczona ze zbieraniem pieniedzy na cele charytatywne. W tym roku pieniadze zostaly przeznaczone na AVMF Charity Care Fund. Nie obylo sie bez przygod oczywiscie! W drodze do kliniki, Slawomisia ubrana w piekna swiateczna sukienke w kratke miauczala cala droge i oddala mocz do "klatki", w ktorej ja przewozilam, w efekcie byla cala mokra, potem uciekala ze swiatecznego tla tylko po to, zeby polozyc sie i relaksowac sie w innym kacie pomieszczenia...😊 Sirena byla niesamowicie podekscytowana! Najpierw iloscia zwierzat, ktore czekaly w kolejce na zdjecie, a potem ciasteczkami i zabawkami, ktorymi zabawiala ja pani fotograf i jej pomocniczka, zeby udalo sie zrobic to swiateczne zdjecie😊 Latwo nie bylo, ale zdjecia do ramek sa i wygladaja calkiem niezle! Po sesji zwierzaki dostaly rowniez prezenty swiateczne😊 Zdjecia zostaly wykonane przez Heidi Swanson. 

Do nastepnego razu!

Marta

Rok temu na blogu:

Nasza pierwsza burza sniezna w Minnesocie!

Pierogowa sobota:)

                                                                                                                                                                 

Hello!

I took our lovely animals on November 13th for Christmas photo shoot to Evans Family Pet Care, which is a clinic where we take our animals for treatment. This clinic organizes every year a Christmas photo shoot and collect money for charity purposes. This year they were collecting money for AVMF Charity Care Fund. Of course we could not have a photo shoot without any additional surprises! On way to the clinic Slawomisia dressed in beautiful Christmas checked dress was meowing whole way and she urinated in the carrier, and in the result she was totally wet, and then she was running away from the photo background, just to lay down in another corner of the room and chill out...😊 Sirena was incredibly excited! First she was excited about all of these dogs that were waiting in line for the picture and then she was so excited about the cookies and toys that photographer and her helper was entertaining her with just to take this Christmas photo😊 It was not an easy job, but we got pictures for the frame and they look pretty good! Pictures was taken by Heidi Swanson. 

To the next time! 

Marta

One year ago on blog: 

Our first blizzard in Minnesota!

Pierogi's Saturday:)

A tak to wygladalo przed sesja:) Pieski, kotki, a nawet chomiki czekaja ze swoimi rodzinami na zdjecia!

To byl 13 listopada, a atmosfera juz bardzo swiateczna i w tle swiateczne piosenki:)

This is how it looked before the photo shoot:) Dogs, cats and even hamsters are waiting with their families for the pictures!

It was November 13th and you could already feel a Christmas spirit with Christmas songs in the background:)

Koniec wakacji... Nowy Rok Akademicki/Vacation is over...New Academic Year

Czesc!

21 sierpnia rozpoczal sie rok akademicki 2017/2018. Ja pierwszy dzien szkoly opuscilam, poniewaz wracalismy wtedy z Chicago, gdyz musielismy odwiezc mame i brata...W szkole pojawilam sie 22 sierpnia... W tym semestrze realizuje 13 kredytow i uczeszczam na 5 roznych zajec: Wprowadzenie Do Roznorodnosci Biologicznej i Ewolucji + laboratorium z tego przedmiotu, Historia Filozofii: Filozofia Spoleczna i Polityczna, Psychologia Zaburzen i Psychologia Osobowosci. Bardzo lubie Historie Filozofii, poniewaz poruszamy tam interesujace tematy, Psychologia jest rowniez ciekawa i zajecia prowadzone sa przez przesymaptycznego starszego pana, natomiast szczerze nienawidze Wprowadzenia do Roznorodnosci Biologicznej i Ewolucji... Uwazam ten przedmiot za totalna strate mojego czasu, ucze sie w mojej ocenie bzdur, nazw naukowych, ktorych nigdy w zyciu nie bede w stanie powtorzyc po zakonczeniu tego kursu, nie odpowiada mi kobieta prowadzaca te zajecia oraz jej styl prowadzenia zajec... Ehh traktuje to jako cos przez co musze przebrnac i koniec, ale oby mniej takich doswiadczen w mojej karierze edukacyjnej. Dostalam rowniez zaproszenie do Narodowej Wspolnoty Przywodztwa i Sukcesu za bardzo dobre wyniki w nauce... Teraz musze dolozyc wszelkich staran, aby utrzymac przynaleznosc do tego elitarnego klubu. Jest juz duzo nauki, duzo egzaminow i ten semestr moze nie nalezec do najlatwiejszych... 

                                                                                                                                                                 

Hi!

A new 2017/2018 Academic Year started on August 21st. I missed my first day of school because we were on way from Chicago because we had to drop there my mom and my brother... I went to school on August 22nd... This semester I take 13 credits and I attend five different classes: Introduction to Biodiversity and Evolution + Labs, History of Philosophy: Social and Political Philosophy, Abnormal Psychology and Psychology of Personality. I really like History of Philosophy because we talk about interesting stuff there. Psychology is also very interesting and the instructor is an older lovely man. I truly hate Introduction to Biodiversity and Evolution... I think that it is so much waste of my precious time. In my opinion I learnt there whole bunch of nonsense, scientific names that I am going to forget as soon as I pass the exam and I do not like the instructor and her way of teaching... Eh I just treat this as something that I have to go through, but I wish myself as least as possible experiences like that in my educational career. I also received an invitation to National Society of Leadership and Success for my good grades... Now I have to make sure to keep this membership in this elite group. I already have a lot of studying, exams and I feel like this semester is not going to be the easiest one...

Moj maz wyjechal do Teksasu, poniewaz jak zapewne wiecie z wszelkich mediow Teksas zostal zdewastowany przez huragan Harvey. Moj maz pracuje rowniez jako inspektor dla FEMA. Prace te bardzo lubi, poniewaz jest bardzo lukratywna, dlatego tez pospieszyl na poludnie USA "rozdawac" ludziom rzadowe pieniadze... Harvey w Teksasie, a na Florydzie juz szaleje Irma, a za nia podaza Jose... W Kalifornii pozary... Stany Zjednoczone nie maja w tym roku dobrej passy jesli chodzi o katastrofy naturalne... Ja kiedys wyjezdzalam z mezem, ale teraz jestem uziemiona przez szkole, takze pewnie  go tylko niedlugo odwiedze w Teksasie. Przygotowujemy sie rowniez na to, ze nasz dom w Georgii, ktory wynajmujemy bedziemy musieli niedlugo remontowac i naprawiac, poniewaz istnieja duze szanse, ze zostanie zalany... 

                                                                                                                                                                 

My husband went to Texas, because as you probably know from all possible medias Texas got devastated by Hurricane Harvey. My husband also works as an inspector for FEMA. He loves this job because it is a very lucrative job so he rushed down the South to "give away" government money... Harvey in Texas, Irma in Florida and right behind Irma there is Jose coming... Fire in California... United States does not have the best time as far as natural disasters... I used go for FEMA trips with my husband, but now I am stuck with school so I will probably visit him soon in Texas. We are also getting ready for potential repairs at our Georgia house which we rent because Irma is on way there and there is a big chance that this house is going to get flooded... 

                                                                                                                                                                  

Na dzis byloby tyle! Jestem bardzo zajeta wieloma roznymi rzeczami, ze zauwazam, ze mam co raz to mniej czasu na aktualizowanie mojego bloga, ale robie co moge... Robie to tez dla siebie, zeby za pare lat wrocic do internetu i przypomniec sobie co akurat dzialo sie w tym czasie w moim zyciu... 

                                                                                                                                                                  

That would be it for today! I am so busy with so many different things and I noticed that I have less and less time to update my blog, but I do what I can... I do it also for myself to come back here in a few years and remind myself what I was doing in particular time... 

Milego tygodnia!

Have a good week!

Rok temu na blogu:

SZALONE LATO!

Sioux Falls, Poludniowa Dakota

Marshall Aquatic Center

BRAU BROTHERS BREWING

One year ago on blog:

CRAZY SUMMER!

Sioux Falls, South Dakota

Marshall Aquatic Center

BRAU BROTHERS BREWING

Kupilismy sobie taka oto kosiarke i koszenie i okazalo sie, ze koszenie trawy moze byc szybkie i przyjemne:)

We bought this lawn mower and it turned out that mowing the grass can be fast and nice:)

Lepienie pierogow, lyzwy, Mall of America/Pierogi making time, ice skating, Mall of America

Czesc!

Jeszcze w tygodniu przed parapetowka wstaje rano i patrze a tu moja mama juz chyba ze 200 pierogow ruskich ulepila od 6 rano...:) Podczas pobytu mamy u nas nie moglam jej usadzic w miejscu... Ciagle chciala cos robic, albo sprzatac, albo gotowac, albo pielic ogrodek... na moje prosby o odpoczynek reagowala "spiewka", ze ona tak wlasnie aktywnie wypoczywa....:) 

16 sierpnia w moje urodziny wybralismy sie z naszymi znajomymi i ich dziecmi na lodowisko w Marshall:) Ja juz nie jezdzilam chyba ze cztery lata, a moze nawet wiecej, wiec poczatkowo sie troche balam czy przypadkiem nie zapomnialam jak to sie robi i ze strachu na poczatku jezdzilam z metalowa podporka, ale potem juz tak sie rozkrecilam, ze nie bylo mowy o podpieraniu sie, nawet raz sie przewrocilam, tak ostro szalalam na lodzie...:) Wychowany w cieplych klimatach Majk natomiast... wlasnie w moje tegoroczne urodziny zalozyl lyzwy na nogi pierwszy raz w zyciu:) Zaczynal od podpierania sie... ja sie troche balam, ze zaraz sie polamie, ale nie wychodzilo mu to az tak strasznie, a mial przy tym duzo fajnej zabawy! :) 

W czwartek po moich urodzinach nasz przyjaciel John zabral mnie, moja mame i mojego brata do Mall of America... olbrzymiego centrum handlowego w Minneapolis, gdzie sciagaja tlumy ludzi z calej Ameryki... W obiekcie tym miesci sie okolo 800 sklepow, bary, restauracje, basen, parki rozrywki dla dzieci i doroslych... Po prostu weekend tam to za malo, zeby to wszystko obejsc:) Moja mama, ktora uwielbia chodzic po sklepach miala tam raj na ziemi:) Tak sie obkupila, z reszta nie tylko tam, ze wyjezdzala stad z czterema pelnymi walizami, Majk musial na nich siadac, zeby sie domknely i mama i tak jeszcze musiala zostawiac rzeczy u nas, bo juz jej sie nie zmiescily...:) 

Pozdrawiam Was!

Marta

                                                                                                                                                                 

Hi!

One day before during the week before housewarming party I woke up in the morning and I saw my mom making pierogi already... I think that she made around 200 pierogies since 6 am...:) I could not stop my mom from doing things when she was here... She constantly wanted to do stuff like cleaning, cooking, working in the garden... and when I asked here to rest and relax she was telling me that this is how she actively relax...:) 

On my birthday August 16th we went with our friends and their children to the ice rink in Marshall:) I was not ice skating for four years or even more so at the beginning I was a little bit scared that I forgot how to do that and I was using metal bar, but later on I got so much comfortable that I did not want even hear about any metal bar. I even fell down once, because I got so crazy on the ice...:) Mike however... who was raised in warm climate put skates on first time in his life on my birthday:) He started with metal bar... I was a little bit worry that he will break something, but it was not that bad and he had so much fun doing it! :)

Our friend John took me, my mom, and my brother to Mall of America on Thursday after my birthday... It is a huge mall in Minneapolis and people from different parts of America come there... This building has around 800 stores, bars, restaurants, swimming pool, theme parks for children and adults... A weekend in this mall is not enough to see everything:) My mom loves shopping so she had heaven on the earth there:) She bought so much stuff, not just there, but in general that she was leaving with four full luggage and Mike had to sit on them so they could close, and mom still had to leave some stuff at our house because she was not able to take it with her...:)

Take care!

Marta

Parapetowka!/Housewarming party!

Witajcie!

Dzisiaj mala relacja z dlugo zapowiadanej parapetowki w naszym nowym domku, ktora miala miejsce 12 sierpnia w sobote...:) Bardzo zalezalo mi zeby zebrac wszystkich naszych znajomych i przyjaciol razem podczas pobytu mojej mamy i brata tutaj. Ciesze sie bardzo, ze udalo sie to zrobic:) Imprezy u mnie zawsze sa udane, ale przygotowanie ich to prawdziwe wyzwanie, poniewaz ja urzadzam imprezy po polsku, a nie po amerykansku:) Zamiast chipsow, pizzy i coca- coli stol zazwyczaj ugina sie pod obiadem z dwoch dan, salatkami, przekaskami i napojami:) Nasi amerykanscy znajomi najpierw byli tym wszystkim zszokowani, ale teraz juz sie przyzwyczaili i wiedza, ze trzeba przychodzic do nas z pustymi brzuchami:) Tym razem w przygotowanaich do parapetowki bardzo pomogla mi moja mama i nasza kolezanka Danusia z Sioux Falls za co jestem im niezmiernie wdzieczna:) Wspolnymi silami przygotowalysmy nastepujace menu: zupa jarzynowa, mieso w sosie z ziemniakami i kluskami slaskimi z czerwona kapsuta, a takze do wyboru salatka z pomidorow, ogorkow, papryki, salaty, oliwek i cebuli. Ponadto na stole pojawily sie pierogi ruskie z cebulka, salatka sledziowa z buraczkami, salatka z brokula i pomidorow, losos w galerecie, mloda kapustka oraz wedliny, sery, szarlotka i sernik. Calosc dopelnily wina biale i czerwone, a niektorzy popijali rowniez whiskey. Wszyscy mieli naprawde dobry czas! Doborowe towarzystwo, pyszne jedzenie i drinki:) Na imprezie mielismy rowniez sporo dzieci, ktore mialy swoj wlasny stolik, ale wiekszosc czasu spedzili na dworze grajac w pilke i bawiac sie na naszym malym placu zabaw:) Nasz dom zostal "ochrzczony", a teraz miejmy nadzieje, ze bedziemy w nim mieszkac i mieszkac az nam sie znudzi i nie mam tu na mysli ponownej przeprowadzki za rok...😃

Milego weekendu!

Marta

                                                                                                                                                                

Hi!

Today I will post a little report from long promised housewarming party at our new house. It took place on Saturday, August 12th...:) I really wanted to get together all our friends while mu mom and brother were here. I am so happy that it worked:) Parties at my house are always fun, but process of preparing them it is a challenge, because I organize parties in Polish style, not American:) Instead of chips, pizza and coca- cola the table bents under couple courses of dinner, salads, appetizers and drinks:) At the beginning our American friends were shocked when they saw all of these, but as time was going on they got used to the fact they they should come to our house with empty bellies:) This time I received a lot of help in preparations from my mom and our friend Dana from Sioux Falls, and I am so thankful to them:) We prepared with common forces this menu: vegetable soup. meat in sauce with potatoes and Polish dumplings served with red cabbage salad, and we also gave our guests choice as a salad made of tomatoes, cucumbers, pepper, lettuce, olives, and onion. Moreover we served "Russian Pierogi" with potatoes, onion and white cheese, herrings salad with beats, broccoli   and  tomatoes salad, salmon in jelly, "young cabbage", deli meats, cheeses, apple cake and cheese cake. Everything got completed by white and red wine, and some people were drinking whiskey:) Everybody had a really good time! Great company, awesome food and drinks:) We had a lot of children and the party and they had their own table, but they spent most of the time outside playing soccer and playing at our little playground:) Our house got "baptized" and now we hope that we will stay there for years until we will get bored... Hopefully we will not be moving in a year 😄

Have a good weekend!

Marta

Te impreze postanowilam przystroic zloto fioletowymi barwami.

Mysle, ze wygladalo to bardzo ladnie:)

Smieje sie, ze u nas jest zawsze duzo gosci, duzo jedzenia tylko malo miejsca na lokcie przy stole:)

I decided to decorate our house for this party with gold and purple colors.

I think that it looked very nice:)

I laugh that we always have a lot of guests and food, but we never have enough elbow room at the table:)

Stolik dla dzieci:)/Table for kids:)

Dzien przed parapetowka odwiedzili nas nasi sasiedzi Crystal i Quan i jak widac wypili drinka z moja mama:)

Day before housewarming party our neighbors Crystal and Quan visited us and they had a shot with my mom:)

Mama i Danusia lepia Kluski Slaskie:)

Mom and Danusia are making Kluski Slaskie:)

Mike i Sirena zamienili sie miejscami:)

Mike and Sirena switched places:)

Z mama i z Danusia:)

Mom, Dana and I:)

June& Renee 

Scott, John, Mike, Quan& Crystal

Sudeep& Jun

Richard& Kim

Quan& Crystal

Heather, Marta& Crystal