Witajcie!
Dzisiaj tak jak w tytule chcialabym podzielic sie z Wami moim doswiadczeniem z ewaluacji polskiego dyplomu studiow wyzszych w USA. W Polsce ukonczylam trzyletnie studia na kierunku Bezpieczenstwo wewnetrzne w Wyzszej Szkole Policji w Szczytnie, uzyskujac tym samym tytul licencjata oraz wyzsze wyksztalcenie. Systemy edukacyjne europejski i amerykanski roznia sie od siebie stad zachodzi potrzeba ewaluowania dyplomu, jesli ktos planuje zdobycie zagranicznego odpowiednika swojego tytulu z rodzimego kraju. Czesto slyszy sie, ze edukacja europejska jest lepsza od edukacji amerykanskiej, poniewaz uczniowie/studenci zdobywaja bardziej kompleksowa wiedze, sa przez to bardziej obeznani w swiecie, maja rowniez obowiazek uczenia sie jezykow obcych, co jest niezwykle wazne. W Stanach natomiast ksztalcenie dzieci i mlodziezy skupia sie na zdobywaniu umiejetnosci praktycznych, nie przyklada sie duzej wagi do wiedzy o swiecie, edukacja nastawiona jest glownie na to co dzieje sie w Ameryce, nie przywiazuje sie tu rowniez duzej wagi do uczenia sie jezykow obcyh, poniewaz caly swiat dzis mowi po angielsku. Moj maz, ktory urodzil sie i wychowal w Stanach opowiadal mi, ze w szkole uczono go minimalnie o historii, kulturze, ekonomii Europy, natomiast z tego co ja pamietam to na geografii zarowno w gimnazjum, czy liceum my w Polsce mielismy cale rozdzialy poswiecone poszczegolnym kontynentom swiata i panstwom na nich lezacym, gdzie musielismy uczyc sie o geografii, ekonomii, klimacie obcych nam kultur. Moj maz i wiele Amerykanow, z ktorymi mialam stycznosc czesto bardzo zaluja, ze nikt nie zaszczepil w nich bakcyla do nauki jezykow obcych, ani szkola, ani rodzice, a przeciez Ameryka sklada sie z imigrantow, ludzi z przeroznymi europejskimi korzeniami. Mimo, ze Amerykanie mowia w jezyku, ktorym mowi dzis caly swiat to jest to krzywdzace, ze chocby ze wzgledow edukacyjnych oraz w celu rozwoju swoich dzieci Amerykanie nie klada nacisku na nauke jezykow obcyh. Moj maz ma troche za zle swojej rodzinie polskiego pochodzenia, ze nikt nie uczyl go polskiego, dlatego bardzo chce, zeby nasze dzieci mowily w dwoch jezykach, jezyku matki i ojca. Bazujac na moim doswiadczeniu moge powiedziec, ze Amerykanom ciezej jest kompleksowo i z dystansem spojrzec na rozne zjawiska, powiazania i relacje w swiecie. Jest to "niestety i "stety" prawda, ze wielu Amerykanow nie wie, gdzie polozona jest Polska. Z jednej strony ktos z Europy moglby powiedziec "No jak to, co to za cymbal nie wie gdzie Polska lezy na mapie", a z drugiej strony inna osoba moglaby powiedziec "A po co im taka wiedza? Czy aby byc szczesliwym czlowiekiem trzeba znac geografie calego swiata"? Ja osobiscie dostrzegam wady i zalety obydwu systemow edukacyjnych, kiedys wydawalo mi sie, ze europejski system edukacyjny jest beznadziejny, poniewaz uczymy sie tylu zbednych rzeczy, ktorych w ogole po czasie nie pamietamy, a Amerykanie ucza sie tylko tego co im sie w zyciu przyda. Dzis jednak mam na to troche inne spojrzenie... Na wlasnym przykladzie widze, ze kompleksowa wiedza zdobyta w Europie pomogla mi w ksztaltowaniu mojej osobowosci i swiatopogladu, ktory rozumie przede wszystkim pewna zmiennosc zycia, swiata, zachowujac przy tym kregoslup niezmiennych wierzen i wartosci. Gdzies w glowie zostala zakodowana wiedza z roznych dziedzin, z ktorymi mialam stycznosc, a czasami w ogole mnie nie interesowaly i denerwowalam sie, ze musze sie tego uczyc na przestrzeni lat mojej edukacji, ale dzis w doroslym zyciu czasem otwiera mi sie "szuflada" w glowie wlasnie z ta wiedza i dzieki temu jestem w stanie cos lepiej zrozumiec, bo bylam uczonoa kompleksowo. Braki takiego kompleksowego spojrzenia zauwazam niestety w Amerykanach. Stany sa ogromnym krajem wierze, ze jest wielu dobrze wyedukowanych ludzi i nie nalezy wszystkich wrzucac do jednego worka, warto natomiast pamietac, ze nie bedzie to wiekszosc tej nacji... Wiekszosci spoleczenstwa tutaj po prostu nie stac na oplacanie studiow. Przy tzw. dobrych wiatrach za czteroletnie studia licencjackie w Stanach trzeba zaplacic okolo $32 000, czyli okolo 128 000 polskich zlotych. Pozostawiam Waszym rachunkom ile lat polski student by sie za to uczyl w Polsce, czy nawet gdzies w Europie... Edukacja jest niezwykle wazna, brak edukacji niesie za soba wiele zlych rzeczy, dlatego zal mi amerykanskiej mlodziezy, ze maja ograniczenia w dostepie do edukacji wyzszej, przede wszystkim ze wzgledu na koszta. Podsumowujac wstep, dotyczacy systemow edukacyjnych nasuwa mi sie taki wniosek, ze fajnie by bylo, gdyby ktos zorganizowal taki miks edukacji amerykanskiej i europejskiej. Moj maz Amerykanin, scisly umysl osobiscie twierdzi, ze wiekszosc Amerykanow to glupole, ze edukacja amerykanska stoi na bardzo niskim poziomie, a ta cala ewaluacja dyplomow z Europy to tylko zrodlo zarabiania pieniedzy, bo tak naprawde to Ameryka powinna brac przyklad z Europejczykow, z ktorych duza wiekszosc ma chocby przewage na polu znajomosci wiecej niz jednego jezyka. Moj maz lubi takie powiedzenie/zagadke: Jak nazywa sie czlowiek, ktory mowi w dwoch jezykach? Dwujezyczny. Jak nazywa sie czlowiek, ktory mowi w trzech jezykach, albo nawet w wiekszej ilosci jezykow? Wielojezyczny, albo poliglota. Jak nazywa sie czlowiek, ktory mowi tylko w jednym jezyku? Amerykanin.
To teraz przejdzmy do rzeczy...:D
Wiedzialam, ze po uregulowaniu mojej sytuacji imigracyjnej w USA bede chciala kontynuowac edukacje wyzsza tutaj. Informacji jak zaczac proces ewaluacji polskiego dyplomu w USA oczywsicie szukalam w internecie, no bo gdzie indziej? :D Podczas moich poszukiwan natknelam sie na bardzo fajny blog POLKA W USA, gdzie autorka bloga opisala krok po kroku swoje doswiadczenia z ewaluacja. Musze przyznac, ze jej post, ktory mozecie przeczytac tutaj bardzo mi pomogl i w zasadzie zastosowalam sie do wszystkich rad w nim zawartych. To co napisze tutaj to w zasadzie powtorka z postu POLKI W USA. W USA jest wiele agencji, ktore zajmuja sie ewaluacjami zagranicznych dyplomow. Ja wybralam INTERNATIONAL EDUCATION RESEARCH FOUNDATION i od razu moge Wam te agnecje z pelna odpowiedzialnoscia ogromnie polecic. Jestem bardzo zadowolona ze wspolpracy z nimi, ktora przebiegla szybko, sprawnie, profesjonalnie i bez zadnych problemow. Ich siedziba znajduje sie w Kalifornii, odbieraja telefony i sa chetni do pomocy oraz na biezaco mailowo informuja o statusie ewaluacji. Dokumenty, ktore sa potrzebne do ewaluacji to: swiadectwo ukonczenia szkoly sredniej, swiadectwo dojrzalosci, dyplom ukonczenia studiow wyzszych wraz z suplementm do dyplomu, gdzie znajduja sie wszystkie przedmioty ze studiow wraz z godzinami i ocenami. Mozna rowniez dolaczyc indeks, ja nie wyslalam indeksu i tez bylo w porzadku. Wszystkie dokumenty musze byc przetlumaczone na jezyk angielski przez tlumacza przysieglego. Ja tlumaczenia swoich dokumentow wykonalam w Polsce. Kosztowalo mnie to prawie 1100 zl, i tak taniej niz wyniosloby mnie to w Stanach. Nie robilam zadnego rozeznania cenowego posrod tlumaczy w Waszawie, wybralam tlumacza z Bielan, poniewaz moje dokumenty zawozila i odbierala moja mama, dlatego chcialam zaoszczedzic jej czas i nie organizowac zbednych podrozy w glab miasta. Wam jednak polecam, abyscie rozeslali maile do roznych tlumaczy z zapytaniem o cene jesli oczywiscie macie czas, po to by pierwszy lepszy tlumacz nie zrujnowal Was finansowo. Tlumaczenie dokumentow to w moim przypadku byl najbardziej kosztowny i czasochlonny element procesu. Jesli macie juz przetlumaczone dokumenty w reku nastepnie musicie wejsc na strone IERF, kliknac zakladke FOR INDIVIDUALS, nastepnie wybrac STANDARD APPLICATION i nacisnac APPLY NOW, gdzie bedziecie proszenie o podanie wszystkich swoich informacji. Mozecie rowniez od razu zaplacic za usluge karta kredytowa przez internet. Po wypelnieniu wniosku i dokonaniu oplaty wyswietli Wam sie potwierdzenie oraz pismo przewodnie wraz z adresem do wysylki, ktore trzeba wydrukowac i dolaczyc do Waszych dokumentow. Wniosek oraz informacje do zaplaty mozecie wypelnic rowniez w wersji papierowej i przeslac je do IERF. Na stronie IERF znajduja sie pliki z tymi wnioskami do sciagniecia i wydrukowania. Strona IERF jest bardzo przejrzysta i mozna znalezc na niej wszystkie potrzebne informacje. Wysylacie oryginaly wraz z kopiami wszystkich dokumentow. Jesli nie zrobicie kopii to podlicza Was dodatkowe $20. Ja nie dowiadywalam sie w uczelni, w ktorej planuje kontynuowac edukacje czy zyczyliby sobie raportu ogolnego z ewaluacji, czy szczegolowego, tylko od razu w mojej aplikacji zaznaczylam, ze chce raport szczegolowy, ktory jest najdrozszy, bo kosztuje $185, ale mysle, ze jest to dobra inwestycja. Dokumenty wysylamy oczywiscie za podrenictwem listu poleconego, ja poprosilam jeszcze o tzw. przesylke za potwierdzeniem odbioru. Koszt ewaluacji razem z przesylkami wyniosl mnie okolo $220 i cala ewaluacja trwala trzy tygodnie. IERF poinformal mnie kiedy ewaluacja zostala zakonczona i podano mi rowniez w mailu numer do sledzenia przesylki. Na podstawie moich polskich dokumentow naliczono mi 90 amerykanskich kredytow. 120 kredytow jest potrzebnych do zdobycia tytulu licencjata w USA, tak wiec brakuje mi jednego roku, aby zdobyc moj polski odpowiednik w Stanach. Cale szczescie, ze to tylko jeden rok:) Studia licencjackie w Stanach trwaja cztery lata. Obecnie moje dokumenty znajduja sie juz na uniwesytecie, na ktorym najprawdopodbniej bede kontynouwala moja edukacje w Stanach, gdzie pracownicy uczelni dopasowuja moj profil edukacyjny do zblizonego kierunku w ich placowce oswiatowej. Z wstepnych informacji udzielonych mi wynika, ze najprawdopodobniej bede kontynowala nauke na kierunku JUSTICE ADMINISTRATION, co po polsku dokladnie oznacza Wymiar Sprawiedliwosci lub na kierunku SOCIAL WORK, czyli praca spoleczna. Jestem podekscytowana powrotem do szkoly oraz mozliwoscia zdobycia nowego doswiadczenia! Generalnie proces ewaluacji jest prosty i ja nie mialam z nim wiekszych problemow. Mam nadzieje, ze przedstawilam Wam problem w miare obrazowo. Jesli macie jakies dodatkowe pytania to zapraszam do zadawania ich w komentarzach lub w prywatnych wiadomsciach ze mna.
Powodzenia i pozdrawiam serdecznie!
Marta
Rok temu na blogu:
WELCOME BACK! xoxo
Plyny do prania
CIEKAWOSTKI KULINARNE:
Makaron z brokulami.
Hello!
Today same as in title I would like to share with you my experience about Polish diploma evaluation in the US. I graduated from Internal Security in Police Academy in Szczytno, Poland. I gained a bachelor's degree and a higher education. European, and American education systems are different from each other, that's why there is a need for evaluation if you plan to gain an equivalent of degree from your home country. You can very often hear, that European education is much better than American, because students gain more complex knowledge, and they are more familiar with the world. They also have a duty to learn foreign languages, which is very important. Children education in the US focuses on learning practical skills. They do not pay attention to knowledge about the world, they are more focus about America. They also do not pay attention to learn other languages, because whole world speak English today. My husband who was born, and raised in the US told me, that at school they were teaching him minimum about history, culture, and economy of Europe. I remember that when I was in middle school, and later in high school we had on Geography classes whole chapters about different continents, and countries in the world, and we had learn about their history, geography, climate, culture, and economy. My husband, and lot of Americans that I met very often regret that nor school nor parents instill them with bacillus of learning foreign languages, especially that whole America consists of immigrants, people who have different European roots. Even though Americans speak language, which today speaks whole world it is still very unconscionable that for educational, and children development reasons they do not pay attention to learn other languages. My husband is a little bit upset with his Polish family, that nobody taught him Polish language, that's why he wants for our children to speak in both languages, the language of mother and father. Based on my experience I can say, that Americans have harder time to look complex and with distance at different things, linkages, and connections in the world. It is "unfortunately", and "fortunately" truth, that many Americans do not know where the Poland is. Somebody from Europe could say "What the idiot doesn't know where the Poland is on the map?", and another person could say "Why does he or she need to know that? Do you need to know whole geography of the world to be a happy person?". I see advantages and disadvantages of both educational systems. I used to think, that European educational system is hopeless, because we learn so many things, that we even are not going to remember later, but Americans learn only what they need in life. Today I have a little bit different view on this issue... Based on my personal case, I see that complex knowledge, which I gained in Europe helped me to shape my personality, and world view, which understands certain world change, and same time still keeps never changing beliefs, values, moral spine. I coded different knowledge somewhere in my head from different fields, that I was exposed to, and sometimes I did not like it at all, and I was getting angry, when i had to learn it while whole educational process, but today in adult life a "drawer" in my head with this knowledge opens, and it lets me to understands something better, because I was taught complexity. A lack of complex views, I unfortunately notice, in many Americans. The US is a big country, I believe that there are many well educated people, and we should not put them all to "same trash bag", but you need to remember that it is not going to be the most of this nation... Most of the people here can not afford college. If you are lucky enough for a 4 years degree you might pay about $32 000, which is about 128 000 PLN!! I am letting you count how many years Polish student would be studying for this amount of money in Poland or even somewhere in Europe... Education is very important, a lack of education brings so many bad things, that's why I am sorry for American young people that they have limited access to higher education, because of costs. Summarizing introduction about educational systems I have a conclusion that would be nice if somebody could mix two European, and American educational systems together. My husband, who is an American, and scientific mind thinks that most of Americans are stupid, American education is very poor, and this whole European diploma evaluation process is just a source of good income, because in fact America should take example from Europeans, who mostly have advantage over Americans that they speak in more than one language. My husband likes phrase/riddle: How is called a person, who speaks two languages? Bi-lingual. How is called a person who speaks in three languages or more? Poly-lingual. How is called a person who speaks just in one language? American.
Let's talk about details now... :D
I knew that after regulating my immigration situation in the US I will want to continue my higher education here. Information how to start a Polish diploma evaluation in the US, of course I started to look for online, where else if not on internet? :D During my searching I found a cool blog POLKA W USA, where the authoress explains step by step her experience with evaluation. I have to admit, that her post, which you can read here helped me a lot and mostly I complied to all advises there. Everything what I will write here in fact it is a repetition of POLKA W USA post. In the US there is a lot of agencies which do foreign diploma evaluations. I chose INTERNATIONAL EDUCATION RESEARCH FOUNDATION, and I can truly recommend it to you with full responsibility. I am very glad of cooperation with them, which was fast, efficient, professional, and without any problems. Their headquarters is in California. They pick phones, and they are willing to help. They also update with status with evaluation. Documents which are required for evaluation: high school graduation certificate, general certificate of education, degree studies graduation diploma with diploma supplement, where are all classes from college with grades, and hours. You can also add an index, I did not send it, and it was fine. All of documents have to be translated for English by Sworn Translator. I did my documents translations in Poland. It cost about 1100 PLN, which is cheaper than I would pay in the US. I did not do a translator prices research in Warsaw. I chose a translator from Bielany, because my documents was dropping, and picking up my mom, and I did not want to make her additional trips in the center of the city. However I recommend you all, that if you have time just send e-mails to different translators, and ask them about prices, so some random translator will not financially destroy you. Translating documents was the most expensive
and time-consuming step in the process. If you have translated documents in your hand, your next step is going on IERF website, and choose overlap FOR INDIVIDUALS, then you need to pick STANDARD APPLICATION, and click APPLY NOW, where you will be asked about all of your information. You can also pay online right away using credit card. Confirmation, and cover letter with shipping address will displayed after filling out the application. Application, and payment information you can also fill out in paper version, and send it to IERF. Files with this applications you will find on IERF website. IERF website is very clear, and you will find there all of the information you are looking for. You have to send all of the original documents, and their copies. If you will not send copies, they will charge you additional $20. I did not ask at the college, where I plan to continue my education if they wish to have a general evaluation report or detailed report. I went ahead, and I choose in my application a detailed report, which is the most expensive, it costs $185, but I think that is a good investment. We send all of our documents with domestic mail. I additionally asked about certified mail. The cost of evaluation with mailing was about $220, and whole process took three weeks. IERF informed me when evaluation was finished, and they send me in e-mail a tracking number for my shipment. Based on my polish documents they issued me 90 Americans credits. You need 120 credits to graduate from four years degree college in the US. It means that I miss one year to have my Polish equivalent in the US. Happily its just one year:) Bachelor, which is four years degree takes four years in the US. Currently my documents are at the university, where I am probably going to continue my education in the US, and admission is working to fit my profile to similar field in their educational facility. Based on preliminary information I am probably going to continue my education in JUSTICE ADMINISTRATION or SOCIAL WORK. I am excited for return to school, and opportunity to gain a new experience! Generally evaluation process is easy, and I did not have any problems with that. I hope, that I explained you this process relatively understandable. If you have any additional questions I invite you all to ask me that in comments or in private messages with me.
Good luck and cordial greetings!
Marta
One year ago on blog:
WELCOME BACK! xoxo
Laundry detergents
CULINARY SPECIALTIES:
Pasta with broccoli.
No comments:
Post a Comment