Dzisiaj Tlusty Czwartek! Bardzo polskie i bardzo katolickie swieto, obchodzone w ostatni czwartek przed Wielkim Postem. Ostatni dzwonek na karnawalowe obzarstwo, bo potem dopiero Wielkanoc :D W Stanach Tlusty Czwartek obchodzony jest chyba tylko w polskich wspolnotach, takich jak Chicago, albo Nowy Jork. Wiekszosc Amerykanow nie wie co to paczki i co to Tlusty Czwartek, czego przykladem moze byc np. moj maz. Wczoraj powiedzialam Majkowi, ze jutro Tlusty Czwartek, wiec musimy kupic donuty. Majk zrobil wielkie oczy i zapytal mnie "Co to ten Tlusty Czwartek?" Kiedy objasnilam mu o co chodzi, stwierdzil, ze to cudowne swieto, zwlaszcza, ze on uwielbia donuty. Potem przekazal takiego newsa swojemu szefowi, ktory tez nie wiedzial co to za swieto i az z tego powodu zaczal szukac na ten temat informacji w internecie. Pamietam jak w zeszlym roku lecac z Charlotte w Karolinie Polnocnej do Augusty w Georgii siedzialam w samolocie kolo Amerykanina, ktory tego samego dnia wracal z Chicago i powiedzial mi, ze kocha Chicago, po pierwsze, bo to nie Nowy Jork, po drugie, bo sa tam piekne Polki, a po trzecie, to kocha Chicago za paczki. Donut to taki amerykanski paczek z dziurka. Donuty moga byc oblane lukrem albo czekolada. Z uwagi na to, ze nie mieszkamy blisko zadnej polskiej wspolnoty, gdzie moge wyskoczyc do polskiego sklepu i kupic paczka, to pozostaje mi celebrowac to swieto wlasnie amerykanskimi donutami, ktore tez sa pyszne. Teoretycznie moglabym upiec paczki, albo faworki, ale szczerze mowiac dopiero wczoraj zorientowalam sie, ze jutro Tlusty Czwartek i nie starczylo mi czasu... Moze za rok bardziej sie postaram, zwlaszcza, ze paczkami jeszcze nie zdazylam zaimponowac mojemu mezowi, ktory jest bardzo dumny, ze ma zone Polke:) Dzisiaj mama mi doniosla, ze podobno w Warszawie jest jakas cukiernia, gdzie jeden amerykanski donut kosztuje az 5zl! Dla porownania tu u nas w Walmarcie za 10 Donutow musimy zpalcic okolo $4, przy kursie 3,90zl wychodzi na to, ze 10 donutow w Stanach mozna kupic za okolo 15 zl.
Slodkiego obzarstwa wszystkim zycze!
Rok temu na blogu:
Hi!
Today is Fat Thursday! It is a very Polish and very catholic holiday which is celebrated on last Thursday before Lent. It is the last chance for the carnival glutton until Easter :D Fat Thursday in the US is celebrated only in Polish communities as Chicago and New York. Most Americans do not know what paczki and Fat Thursday are. An example for that can be my husband. I told Mike yesterday that tomorrow will be a Fat Thursday so we have to buy donuts. Mike looked at me with big eyes and he asked, "What the hell is a Fat Thursday?" I explained him what's that and he said that it is an awesome holiday, especially that he loves donuts. He also told his boss this news and he also did not know what Fat Thursday is so he decided to do some research about it. I remember when last year I was flying from Charlotte, NC to Augusta in GA and I was sitting next to American who was flying back from Chicago on same day and he told me that he loves Chicago, because first it is not a New York, secondly because there are beautiful Polish women and thirdly he loves Chicago for paczki. Donut is an American paczek with a whole inside. Donuts can be dipped in chocolate or frosting. Theoretically I could bake some paczki or angel wings, but honestly I realized yesterday that tomorrow is Fat Thursday and I did not have enough time to do that... Maybe I will try to do it next year, especially that I have not impressed my husband with that yet, who is so proud to be married to Polish woman:) Today my Mom told me that apparently in Warsaw there is a confectionery where one American donut costs 5 PLN! For comparison... Here in Walmart 4 donuts cost around $2, with a 3,90 PLN exchange rate, which looks like you can have 4 donuts for around 7,80 PLN.
Have a sweet gluttony you all!
One year ago on blog:
Polski paczek/Polish paczek
Polski paczek z nadzieniem/Polish filled paczek
Amerykanskie donuty/American donuts
Przy okazji znalazlam mape najlepszych donutow w Ameryce/Accidentally I found a map of best donuts in America
A to nasza dzisiejsza slodka wyzerka. Troche donutow, troche ulubionych babeczek Majka:) Ja zjadlam dwa donuty i sie zaslodzilam./Here is our sweet stodge. Some of donuts and some of Mike's favorite cupcakes. I ate two donuts and I was full and sweet.
No comments:
Post a Comment