Mama i Michal ponownie w USA!

Czesc!

Moja mama i moj brat Michal sa juz w USA... Przylecieli 20 lipca do Chicago, skad ich odebralismy i przywiezlismy do naszego nowego domu w Russell w Minnesocie...:) Nasz czas rodzinny w tym roku trwa naprawde dlugo i jest w zwiazku z tym fantastycznie! :) Wylot mamy i brata planowany jest na 21 sierpnia, czyli w sumie posiedza sobie u nas ponad miesiac. Odkad mama i Michal sa u nas spedzilismy juz wspolny weekend w aquaparku i na grillu z naszymi znajomymi. Odwiedzilismy rowniez wodospad w Pipestone w Minnesocie, nie wspominajac juz o szale zakupow w ktory zarowno mama jak i brat wpadli od razu kiedy zabralam ich do sklepow tutaj... W Stanach sa naprawde fajne rzeczy (ubrania, dekoracje domowe) i mozna je kupic w duzo korzystniejszych cenach niz w Polsce... Moj brat jest absolutnie zakochany w Ameryce... Ja rowniez bardzo sie ciesze, ze juz w wieku 10 lat zdobywa tak cenne doswiadczenie kulturowe i jezykowe bedac tutaj... Zakolegowal sie z synem naszych sasiadow. Graja razem w futbol, bawia sie, spedzaja razem czas, a co za tym idzie to fakt, ze Michal oswaja sie z jezykiem angielskim, uczy sie nowych slow i po malu zaczyna przelamywac bariere jezykowa. Nie boi sie zadawac pytan i ma odwage pytac i probowac rozmawiac z rodowitymi Amerykaninami... Jestem z tego powodu bardzo dumna! :) Dzisiaj zamieszczam juz kilka zdjec z pobytu mamy i brata tutaj, ale to oczywiscie nie koniec, bo na pewno bedzie ich jeszcze wiecej...:) 

Milego dnia!

Marta

                                                                                                                                                                 

Hi!

My mom and my brother are already in the US... They arrived to Chicago on July 20th. We picked them up from there and we brought them to our new house in Russell, MN...:) Our family time this year lasts really long and it is absolutely fantastic! :) Departure of my mom and brother is planned for August 21st so they are going to be here a little bit more than a month. Since mom and Michal are wit us we already spent together a weekend at aquapark and we had a barbecue with our friends. We also visited a waterfall in Pipestone in Minnesota, not mentioning about shopping shawl that my mom and brother fell in right after I took them to stores in here... In the US you can buy really nice stuff (clothes, house decorations) in much better price than it costs in Poland... My brother is absolutely in love with USA... I am also so glad that my brother in age of 10 is collecting such a valuable cultural and language experience while being here... He made a friendship with son of our neighbors. They play football together, play together, spend time together and as a result Michal is surrounded by English. He learns new words and slowly he starts to break a language barrier. He is not scared of asking questions and he is brave enough to try to talk to native speakers... I am very proud of him! :) Today I am posting a few pictures of my mom and brother stay here, but it is not the end because there will be for sure more pictures soon! 

Have a nice day!

Marta

Michal cwiczy joge:)/Michal is doing some yoga

Upieklismy nawet indyka/We even baked a turkey 

Zakonczenie sezonu pilki noznej mojego brata/My brother closed the season

Czesc!

Dzisiaj pochwale sie Wam moim przystojnym bratem, ktory od malego jest zapalonym pilkarzem i fanem pilki noznej! Nie przegapi zadnego meczu pilki noznej w telewizji, czasami wraz ze swoim tata chodzi na mecze, zna chyba wszystkich pilkarzy swiata i wszystkie kluby pilkarskie, wiec chyba nie jest to zadna niespodzianka, ze kilka razy w tygdoniu trenuje pilke nozna... Michal uczeszcza do klubu pilki noznej, ktorego czlonkowie spotykaja sie na boisku w podwarszawskich Zielonkach kolo Babic... Tak sie zlozylo, ze podczas mojego pobytu w Polsce mialam przyjemnosc uczestniczenia w zamknieciu tegorocznego sezonu... Njapierw byl mecz, a potem grill:) Teraz chlopaki czekaja na powrot do gry na jesieni:) 

Milego dnia!

Marta

Rok temu na blogu:

LIGHTS OUT, Kiedy gasna swiatla... 
                                                                                                                                                                   

Hi everyone!

Today I am going to praise my handsome brother who is a big soccer fan and player since he was a very little boy! He does not miss any soccer game on TV and sometimes he goes with his father to see soccer games. I think he knows almost all of the world soccer players and clubs so I do not think it is a surprise that he plays soccer couple times a week... Michal plays soccer in a club and members of this club meet on the field located in Zielonki close to Babice near Warsaw... It turned out that during my stay in Poland I had a pleasure to take part in close the season for this year... First there was a soccer game and then we had a grill:) Now boys wait for the fall to come back to the game:) 

Have a nice day!

Marta

One year ago on blog:

LIGHTS OUT

Krótkie sprawozdanie z mojego przedlużonego pobytu w Polsce/Short report of my extended vacation in Poland

Czesc!

Wykorzystujac przedluzony pobyt w Polsce udalo mi sie zrobic wiele pozytecznych rzeczy, a przede wszystkim spedzic czas z rodzina, z mama, bratem, babcia i innymi! Jak wiecie moj kochany dziadek zmarl w kwietniu tego roku tuz przed moim przylotem... Przylecialam do Polski tydzien po jego pogrzebie... Mam wrazenie, ze wszystkie atrakcje i zajecia, ktore zapewnilam wraz z mama, bratem i ciocia babci "zdjely" z jej glowy swiadomosc, ze nie ma juz dziadka, z ktorym spedzila prawie 50 lat zycia... Akurat w lipcu tego roku obchodziliby swoje 50 lecie... Babcia byla tak zajeta podczas mojego pobytu, a jeszcze sama zajmuje sie dodatkowo wieloma aktywnosciami, ze ja mysle, ze jest naprawde "odpukac" w bardzo dobrej kondycji psychicznej po utracie tak bliskiej osoby... Jak juz wspominalam w poprzednim poscie zabralam mame, babcie i brata samolotem do Gdanska skad taksowka pojechalysmy na weekend do Sopotu. Zdazylysmy wybrac i kupic pomnik dla dziadka, pojezdzic po sklepach i narobic zakupow, kupic babci na imieniny nowa rame lozka w IKEI, a potem przemalowac, odswiezyc i urzadzic jej sypialnie... Ja rowniez mialam wklad w sprzedaz samochodu, ktorymi jezdzili dziadkowie, wysprzatalam pomnik mojego taty i kupilam mu nowe kwiaty oraz odbylam niezliczona ilosc "wycieczek" i innych atrakcji z mama i bratem, z ktorymi mieszkalam na codzien w naszym domu w Izabelinie, nie wspominajac juz o wszelkich grillach rodzinnych, ktore mialy miejsce podcza mojego pobytu w Polsce... Mysle, ze czas w Polsce wykorzystalam najlepiej jak tylko moglam po prawie trzyletniej nieobecnosci tam... 

Pozdrawiam!

Marta 

Rok temu na blogu:

My Birthday Boy!

Srodowy koncert w parku
                                                                                                                                                                

Hello!

Taking advantage of extended vacation in Poland I was able to do a lot of useful thing and the most important thing is that I was able to spend quality time with my family, mom, brother, grandmother and others! As you guys know my lovely grandpa passed away in April this year just before my arrival to Poland... I arrived to Poland one week after his funeral... I feel like all of attractions that I organized with mom, brother and my aunt took from my grandma mind awareness that there is no grandpa anymore that she spent with almost 50 years of life... This year in July they would be celebrating 50 years anniversary... Grandpa was so busy during my stay in Poland and she is in general a very active person, always trying to find something to do that I really think she is in a very good condition after a loss of  very close family member... As I mentioned in earlier post I took on the plane my mom, grandma, and my brother to Gdansk and then we went for a weekend to Sopot. We also chose and bought a grave for grandfather. We were shopping a lot in different stores and we also bought grandma a new bed frame from IKEA and then we painted and remodeled grandma bedroom. I also had an impact on my grandparents car sale... I cleaned my father grave and I bought him new flowers. I was spending a lot of time going places with my mom and brother because I was living with them in our house in Izabelin during this time. We also had a lot of family barbecues... I think that time in Poland I used best as I possibly could after 3 years of absence there...

Regards!

Marta

One year ago on blog:

My Birthday Boy! 

Wednesday concert in the park

Malujemy sypialnie babci! Michal pomogl bardzo duzo, dzielnie i dokladnie malowal sciany!

We are painting grandmom's bedroom! Michal helped so much, he was painting walls bravely and accurately!

To jest wersja poczatkowa... Caly pokoj pomalowalismy na bialo, ale potem moja ciocia Edyta stwierdzila, ze powinnismy przemalowac sciane na ktorej stoi lozko na inny kolor, zeby szczyt lozka sie odbijal, bo na bialej scianie, biale lozko po prostu sie "zlewa" i tak tez zrobilismy... a wlasciwie ja zrobilam...:)

The initial version of the bedroom... We painted whole room white color, but later on my aunt Edyta thought that we should paint the wall where the bed is located different color, because the frame of the bed  and the white wall merge together and it does not look great... so I painted this wall  different color...:)

Tutaj sciana nie jest jeszcze calkowicie wyschnieta, ale lozko juz sie od niej odbija:)

Here the wall is not fully dry yet, but the bed is already reflecting off the wall:)

Pomnik, ktory wybralismy dla dziadka. Gora tego pomnika zostala troszeczke zmodyfikowana. Zakupu dokonalismy w firmie MALIBO na Wolce w Warszawie, gdzie 14 lat temu kupowalismy pomnik dla mojego taty.

It is a grave that we chose for my grandfather. The top of this grave was modified a little bit. We bought it in MALIBO comapny in Wolka, Warsaw where 14 years ago we bought a grave for my father.

A tu juz pomnik dziadka na cmentarzu.

Here is already grandpa grave on cemetery.

Szwedzki obiad w IKEI./Swedish dinner in IKEA.

FIAT PUNTO, samochod dziadkow, ktory udalo nam sie sprzedac.

FIAT PUNTO, granparent's car which we were finally able to sell.

Mala impreza rodzinna u cioci Edytki i wujka Irka.

A small party and aunt Edyta and uncle Irek house.

Imieniny babci/Grandmom's nameday.

W barze TRAMWAJ w Centrum Warszawy, ktorego nikomu nie polecamy.

In TRAMWAJ bar in Center of the Warsaw. We do not recommend this place. 

Michal i Kuba z nowymi fryzurami w nowej sypialni babci:)

Michal and Kuba with new hair color in new grandma bedroom:)

Muzeum Powstania Warszawskiego.

Museum of the Warsaw Uprising.